1 00:00:02,000 --> 00:00:03,896 A britekhez mész szűz szigetek. Majd koordinálod 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,616 a DEA-val, és használja a Baxtert hogy eljussak egy Logan Campbellhez, 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,656 aki uralja Miller pénzét. 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,136 Minél hamarabb megtalálja a pénzt, annál hamarabb megtalálja Millert. 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,480 A DEA és a britek a rendőrség azért jött, hogy letartóztasson. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,360 A tortolát választottam. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,496 Szökésben vagyok, John. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,736 - Mitől? - El kell mennem egy csendes helyre. 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,240 Csak felajánlottam, hogy kitakarítok 100 millió dollár neked. 10 00:00:30,520 --> 00:00:33,520 Nem... Hamarosan találkozunk, John. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,200 Szia Joey. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,896 Ki ő? 13 00:01:05,920 --> 00:01:08,776 Nos, nem én csinálom italok, Joey. Neked mi van? 14 00:01:08,800 --> 00:01:09,840 Semmi. 15 00:01:11,160 --> 00:01:12,776 Az idők változtak. 16 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 Az idők változtak. 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,080 Foglaljon helyet, Joey. 18 00:01:23,640 --> 00:01:26,616 Nem tudtam, hogy ráakadtál erre a helyre. 19 00:01:26,640 --> 00:01:29,056 Ez az egyetlen, ami maradt. 20 00:01:29,080 --> 00:01:31,296 Nem hagyhatom el. 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,416 Azt hiszem, kezdek egy kicsit nosztalgiázni. 22 00:01:33,440 --> 00:01:36,856 - Nem vagy egyedül. - Valami borzasztóan hiányzik. 23 00:01:36,880 --> 00:01:38,496 Mi volt a soho. 24 00:01:38,520 --> 00:01:40,536 Mi volt London. Igen. 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,976 Régen, amiért mi volt egy rendszer. 26 00:01:43,000 --> 00:01:46,176 A szabinok a sohoban, Ron és reg keleten, 27 00:01:46,200 --> 00:01:47,816 a richardsonok délen, 28 00:01:47,840 --> 00:01:50,616 Billy Hill északon, néhány őrült ír barom nyugaton. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,576 Ledobhatnál engem London bármely utcájában 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,016 és meg tudnám mondani, ki vezette. 31 00:01:55,040 --> 00:01:58,416 Most... Bassza meg. Igen. 32 00:01:58,440 --> 00:02:02,456 törökök, albánok, egyesek scrotty gyerekek automatákkal 33 00:02:02,480 --> 00:02:03,816 ez rohadt anarchia. 34 00:02:03,840 --> 00:02:07,176 És nincs tisztelet, nem felismerése annak, amit építettünk. 35 00:02:07,200 --> 00:02:08,416 Figyelj, Joey... 36 00:02:08,440 --> 00:02:11,456 Hol vannak a gazemberek? Hol van a pontszámok, a megfelelő pontszámok? 37 00:02:11,480 --> 00:02:14,736 - Nos, a brink's-mat megfelelő volt, Joey. - Három tonna kiabálás a. 38 00:02:14,760 --> 00:02:17,576 És ez hogyan működött ki, nekik mi csinálta? 39 00:02:17,600 --> 00:02:20,376 Mcavoy egy hét múlva a Nickben volt! 40 00:02:20,400 --> 00:02:21,976 Sokan meggazdagodtak ebből a munkából, 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,936 de nem az a hat srác volt a furgonban. 42 00:02:23,960 --> 00:02:26,016 Azt mondják, Miller be van kapcsolva a lábujjait a felével. 43 00:02:26,040 --> 00:02:28,776 Igen, lábujjhegyen van, de én Fogadjunk, hogy még mindig nincs meg a fele. 44 00:02:28,800 --> 00:02:34,536 Igen. És azért, amit tettünk, tel, brink's-mat volt a vége. 45 00:02:34,560 --> 00:02:39,216 Nos, Joey, ez egyfajta amiről beszélni akarok veled. 46 00:02:39,240 --> 00:02:41,576 - A régi számla nem sokkal jobb. - Régebben személyes volt. 47 00:02:41,600 --> 00:02:44,136 Tudtad, ki üldöz Ön ennek megfelelően tervezhet. 48 00:02:44,160 --> 00:02:46,136 De most baszd meg... igen. 49 00:02:46,160 --> 00:02:49,576 Ez mind számítógép és hallgatja a telefonhívásait. 50 00:02:49,600 --> 00:02:50,816 És füvek. 51 00:02:50,840 --> 00:02:53,016 Supergrasses, tel. 52 00:02:53,040 --> 00:02:55,296 - Így hívják őket. - Nem fű. 53 00:02:55,320 --> 00:02:56,856 Nem söpredék. 54 00:02:56,880 --> 00:02:58,440 Nem halottak sétálnak. 55 00:02:59,840 --> 00:03:01,416 Van egy nyomozó az udvaron 56 00:03:01,440 --> 00:03:03,856 megfordítva néhányat a legnagyobb arcok Londonban. 57 00:03:03,880 --> 00:03:06,856 Úgy értem, Jézus Krisztus, hogy jutottunk idáig? 58 00:03:06,880 --> 00:03:08,976 - Nem tudom. - Nos, még nincs vége. 59 00:03:09,000 --> 00:03:11,496 Mondom, az a nyomozóé bikaszemet kapott a hátán. 60 00:03:11,520 --> 00:03:12,656 Örülök, hogy hallom. 61 00:03:12,680 --> 00:03:14,696 Elég van a régi módokból azon dolgozom, hogy elkapja a zsákmányt, 62 00:03:14,720 --> 00:03:17,096 és ha ez nem megy, akkor sétálni fog. 63 00:03:17,120 --> 00:03:19,296 De így vagy úgy, 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 - gondoskodni fognak róla. - Szóval mit adtál nekem, tel? 65 00:03:23,600 --> 00:03:25,736 Ez kokain. 66 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 - Persze, hogy kokain. - Minden rohadt kokain. 67 00:03:31,240 --> 00:03:33,696 Az a másik dolog, most ugye? A gyógyszerek. 68 00:03:33,720 --> 00:03:36,656 Azt szoktam mondani a sorsomnak, tovább munka, gyömbéres sört iszol, 69 00:03:36,680 --> 00:03:39,656 mert remegő kéz és a sörétes puska nem megy össze, csináld, tel? 70 00:03:39,680 --> 00:03:42,216 Nem. De most a kokainnal? 71 00:03:42,240 --> 00:03:45,376 Hallottam egy fiatal csapatról Clapham, elment Rob a barclays-hez, 72 00:03:45,400 --> 00:03:47,016 belekapott a kokainba, 73 00:03:47,040 --> 00:03:50,240 végül megfordította a virágüzleteket a szomszédban. Mennyi kokaint? 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 Két tonna. 75 00:03:57,200 --> 00:03:59,016 Mit kell tőlem? 76 00:03:59,040 --> 00:04:00,056 A te neved. 77 00:04:00,080 --> 00:04:02,656 - Van neved. - Igen, nem úgy, mint a tiéd, Joey. 78 00:04:02,680 --> 00:04:05,976 Ha két tonna kerül az utcára nevem, ellenállás lenne. 79 00:04:06,000 --> 00:04:10,936 De a te neved – a tied – megvan a két tonnához szükséges súly. 80 00:04:10,960 --> 00:04:12,176 Ki viszi be? 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,816 Van néhány srácuk Southampton dokkban, 82 00:04:13,840 --> 00:04:16,776 és egy okos gyerek felelős aki egy hét alatt meg tudja mozgatni az egészet. 83 00:04:16,800 --> 00:04:18,016 Neki? 84 00:04:18,040 --> 00:04:19,216 Ő az unokaöcsém. 85 00:04:19,240 --> 00:04:21,496 - Tudom, hogy az unokaöcséd. - Nem megyek be vakon a szobába. 86 00:04:21,520 --> 00:04:24,096 10%. Ez öt mill. 87 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 Csak a nevedért. 88 00:04:27,320 --> 00:04:29,936 És a lehetőségért mutasd meg, hogy a srácok kedvelnek minket 89 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 még tud valami ilyesmit kihozni. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,736 Rendben, akkor tel. 91 00:04:36,760 --> 00:04:38,120 Ez elég. 92 00:04:39,160 --> 00:04:41,256 - Köszönöm, Joey. - Akkor folytasd, fiam. 93 00:04:41,280 --> 00:04:44,096 Lehet, hogy nem vagy csapos, de tölthetsz egy gyömbéres sört. 94 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! 95 00:04:55,280 --> 00:04:57,936 John Palmer állítása szerint az törvényes üzletember, 96 00:04:57,960 --> 00:05:01,536 méghozzá való kapcsolatával is a hírhedt peremi rablás. 97 00:05:01,560 --> 00:05:03,456 És mégis, a titkos forgatás során 98 00:05:03,480 --> 00:05:06,136 erősen illegitim szolgáltatást ajánlott fel 99 00:05:06,160 --> 00:05:09,736 - 25 millió. - 25 millióért kitakarítom. 100 00:05:09,760 --> 00:05:14,000 25 millió dollárért, te 100 millió dollárt mosnak ki? 101 00:05:47,680 --> 00:05:49,336 Hol van most Campbell? 102 00:05:49,360 --> 00:05:52,336 Még mindig az amerikaiakkal van, de van egy tervem, hogy visszakapjam. 103 00:05:52,360 --> 00:05:54,496 Kérd meg Campbellt, hogy adjon fel a pénzt, majd Miller. 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,976 Ebben a sorrendben, Lundy. 105 00:05:56,000 --> 00:05:59,256 Ne aggódj, guvnor, megfordultam keményebb pacák, mint Campbell. 106 00:05:59,280 --> 00:06:01,736 Tenerifére megyek vele Harper házkutatási parancsot kér 107 00:06:01,760 --> 00:06:03,736 Palmer ellen. felveszem a kapcsolatot. 108 00:06:03,760 --> 00:06:05,576 Úgy tűnik, majdnem végeztünk, uram. 109 00:06:05,600 --> 00:06:07,616 Ez a szélén van, soha nem készült el. 110 00:06:07,640 --> 00:06:09,760 Uram, várhatna egy percet? 111 00:06:12,400 --> 00:06:14,656 Ki kell fizetnem a kiadásaimat. 112 00:06:14,680 --> 00:06:17,936 - A kisasszonyom szárítógépet akar. - Az én hibám, hogy Surreybe költöztem. 113 00:06:17,960 --> 00:06:19,480 elvárásokat támaszt. 114 00:06:20,560 --> 00:06:23,576 Ti ketten megkapjátok a papírokat Campbell irodájából, 115 00:06:23,600 --> 00:06:26,040 - Találkozunk a házban. - Siess. 116 00:06:30,880 --> 00:06:32,656 Uram, ez a gyilkosság az m25-ön... 117 00:06:32,680 --> 00:06:36,096 Ez egy kenti rendőrségi nyomozás, és el kell érnem egy járatot. 118 00:06:36,120 --> 00:06:39,096 Az ő neve gyanúsított – ez egy álnév, uram. 119 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 Kinek az álneve? 120 00:06:47,360 --> 00:06:48,640 Rendben. 121 00:06:58,120 --> 00:07:00,816 Találkozunk a reptéren, Harper. 122 00:07:00,840 --> 00:07:02,376 benézek hozzánk. 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,456 Folyosó vagy ablak, uram? 124 00:07:04,480 --> 00:07:06,856 Úgy érzi, mint egy ablak, nem? 125 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 Az élet egyik megfigyelője. 126 00:07:22,960 --> 00:07:25,176 Erős tanú? 127 00:07:25,200 --> 00:07:27,256 17 éves. 128 00:07:27,280 --> 00:07:29,496 Látta a barátját előtte gyilkolták meg, 129 00:07:29,520 --> 00:07:32,096 nála van a sajtó mindenhol ő, minden nap idejön 130 00:07:32,120 --> 00:07:34,176 fényképeket nézni, és ha ő megvolt a módja, hogy itt legyen 131 00:07:34,200 --> 00:07:36,856 minden este is, ha ez azt jelenti, hogy elkapják. 132 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Olyan erős, ahogy jönnek. 133 00:07:48,040 --> 00:07:49,240 Igen. 134 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Biztos benne? 135 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 Ok, köszönöm. 136 00:08:02,080 --> 00:08:04,256 Ez egy kenti rendőrségi nyomozás. 137 00:08:04,280 --> 00:08:05,736 És maradjon is így. 138 00:08:05,760 --> 00:08:08,240 Jönnek majd az emberek és felajánlanak segítséget. 139 00:08:09,880 --> 00:08:12,296 Némelyik valódi lesz, 140 00:08:12,320 --> 00:08:14,456 mások egészen másak lesznek. 141 00:08:14,480 --> 00:08:17,136 És felismerem őket mindketten azért, amilyenek. 142 00:08:17,160 --> 00:08:18,536 A kenti rendőrség megváltozott, uram. 143 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 A csapatom kicsi, de ők hűségesek és egyenesek. 144 00:08:22,880 --> 00:08:24,320 Aggodalmam ezzel, ezzel. 145 00:08:25,480 --> 00:08:28,360 Vele lenne a találkozás. 146 00:08:31,680 --> 00:08:33,120 Sok sikert, biddiss. 147 00:08:36,360 --> 00:08:38,056 Úti düh. 148 00:08:38,080 --> 00:08:39,936 Most így hívják a lapok. 149 00:08:39,960 --> 00:08:42,056 Érthetően hangzik, megbocsátható. 150 00:08:42,080 --> 00:08:46,656 Úgy értem, mindenki mérges le az autópályáról, nem? 151 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 - Ez feldühít, uram. - Mert ez nem közúti düh volt. 152 00:08:50,880 --> 00:08:53,416 Ez borzalmas volt. Gonosz. 153 00:08:53,440 --> 00:08:56,856 Ez egy gyerek halálra késése volt délután negyed egykor. 154 00:08:56,880 --> 00:09:00,016 mondok neked valamit különben vesztes volt. 155 00:09:00,040 --> 00:09:02,936 Elment és elővette a kést, mert elvesztette a harcot. 156 00:09:02,960 --> 00:09:06,616 Bármire is volt vissza Noye Brink's-mat, ő most más. 157 00:09:06,640 --> 00:09:07,760 Kétségbeesettebb. 158 00:09:09,560 --> 00:09:10,920 Veszélyesebb. 159 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 Mindannyian. 160 00:09:25,680 --> 00:09:28,240 elkéstél. Elnézést, jp. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,776 beszél? 162 00:09:36,800 --> 00:09:38,256 Nem, nem így gondoltam. 163 00:09:38,280 --> 00:09:40,136 Ne aggódj, elhozom őt elég hamar beszélni. 164 00:09:40,160 --> 00:09:41,776 Campbell a védelmünk alatt áll. 165 00:09:41,800 --> 00:09:43,056 Tudja, hogy nem kell annak lennie? 166 00:09:43,080 --> 00:09:46,216 Jóval több mint 100 millió dollár felett rendelkezik. 167 00:09:46,240 --> 00:09:48,336 Az aranypénzed kis része. 168 00:09:48,360 --> 00:09:51,576 A többi a legtöbbhez tartozik veszélyes drogkartellek a világon. 169 00:09:51,600 --> 00:09:54,616 Majd.. Amikor meghallják, hogy megvan küldenek valakit, hogy megölje. 170 00:09:54,640 --> 00:09:57,816 - Megvédjük. - Mivel? 171 00:09:57,840 --> 00:10:01,256 Az elhúzódó erővel a brit birodalomé. 172 00:10:01,280 --> 00:10:03,216 Tortola brit tengerentúli terület, 173 00:10:03,240 --> 00:10:06,656 ami azt jelenti, hogy most már elegem van bizonyítékok brit vádemelésre, 174 00:10:06,680 --> 00:10:09,496 ház alatt tarthatjuk letartóztatják és kiadatást kérnek. 175 00:10:09,520 --> 00:10:12,096 Holnapra lesz egy szövetségi tanúvédelmi rendelet 176 00:10:12,120 --> 00:10:14,696 felajánlani neki, hogy mindketten tudjuk, hogy elfogadja. 177 00:10:14,720 --> 00:10:17,016 Akkor holnapig van időnk hogy rávegye, hogy ne tegye. 178 00:10:17,040 --> 00:10:21,080 Most menj és szerezd meg őt előbb Becsallak akadályozásért. 179 00:10:43,400 --> 00:10:45,616 A turisták magukra vágynak visszafizeti, Senor Palmer, 180 00:10:45,640 --> 00:10:46,976 mit mondunk nekik? 181 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Mondd meg nekik, hogy olvassák el az apró betűs részt. 182 00:10:52,400 --> 00:10:53,776 Ő a feleséged. 183 00:10:53,800 --> 00:10:56,776 És... A másik. 184 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Mindketten, egész nap. 185 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 Rendben. 186 00:11:08,200 --> 00:11:10,096 - Halló? - Mit csináltál, John? 187 00:11:10,120 --> 00:11:13,416 Oké, figyelj... Miért nem? figyelmeztetsz a tévére? 188 00:11:13,440 --> 00:11:15,696 Van valami ötleted mennyire kínos ez? 189 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Várj, szerelmem. 190 00:11:19,920 --> 00:11:21,880 - Halló? - Utolsó lehetőség, John. 191 00:11:23,240 --> 00:11:26,136 Vegyél komolyan, ill Csinálok valami komolyat. 192 00:11:26,160 --> 00:11:28,320 - Egy perc. - John! ne... 193 00:11:30,880 --> 00:11:34,496 Figyelj, szerelmem, megyek vissza kell hívnom, 194 00:11:34,520 --> 00:11:35,616 Itt vagyok a sűrűjében. 195 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Kurvára ne merészeld! 196 00:11:55,680 --> 00:11:57,040 Hol van Miller? 197 00:11:59,520 --> 00:12:01,056 És hol van a pénze? 198 00:12:01,080 --> 00:12:03,256 Kihagyjuk ezt a szakaszt? 199 00:12:03,280 --> 00:12:05,336 Korlátozott az időm, és csomagolnom kell. 200 00:12:05,360 --> 00:12:07,616 Ez a terved, igaz, haver? 201 00:12:07,640 --> 00:12:09,656 Amerika seggfejében élni 202 00:12:09,680 --> 00:12:12,976 és töltse el a maradék részét az élet a vállad fölött néz? 203 00:12:13,000 --> 00:12:15,256 - Csomagolnom kell. - És szükségem van Charlie Millerre 204 00:12:15,280 --> 00:12:17,336 és a bevétel felét a szélén lévő rablásról. 205 00:12:17,360 --> 00:12:19,536 Ha megadod, bepakolok neked. 206 00:12:19,560 --> 00:12:22,536 Vagy kiadunk téged és téged ürömbozóthoz csomagolható. 207 00:12:22,560 --> 00:12:25,096 A kiadatási végzésért bizonyítékra van szüksége a bűncselekményre. 208 00:12:25,120 --> 00:12:29,056 Pénzmosás bizonyítéka, a kimosott pénz megtalálását jelenti. 209 00:12:29,080 --> 00:12:31,256 Amit soha nem fogsz. 210 00:12:31,280 --> 00:12:33,680 Cambridge-ben mi ezt gordiuszi csomónak nevezték. 211 00:12:35,280 --> 00:12:37,536 Add ide Charlie Millert, 212 00:12:37,560 --> 00:12:39,440 és ejtünk minden brit vádat. 213 00:12:44,120 --> 00:12:45,696 Hogyan működne ez? 214 00:12:45,720 --> 00:12:46,880 Mondd meg, hol van. 215 00:12:48,800 --> 00:12:52,376 Ki a felvételről. Aztán ülj itt, élvezd a napsütést, 216 00:12:52,400 --> 00:12:54,976 várd, amíg az amerikaiak elhoznak téged, 217 00:12:55,000 --> 00:12:58,816 és soha nem adunk be egyetlen egyet sem vádat emeltek ellened Angliában. 218 00:12:58,840 --> 00:13:00,656 Vagy a farkadon maradok, 219 00:13:00,680 --> 00:13:03,096 és próbáljon ki minden trükköt a könyvet, hogy hazarángasson. 220 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 És hidd el fiam. 221 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 Nem akarod, hogy a farkadra üljek. 222 00:13:20,480 --> 00:13:22,160 Van egy kis mennyiség. 223 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 Miller pénzéből Costa Ricában. 224 00:13:29,360 --> 00:13:30,880 És egyre kisebb. 225 00:13:38,880 --> 00:13:40,136 A fasz volt az? 226 00:13:40,160 --> 00:13:41,856 Ezzel vezettem Millert, 227 00:13:41,880 --> 00:13:43,256 és hagyni, hogy Campbell azt higgye, nyert. 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,936 Ő nyert. Megvan őt és a papírjait 229 00:13:45,960 --> 00:13:48,296 amíg az amerikaiak össze nem szedik magukat. 230 00:13:48,320 --> 00:13:51,416 Ha olyan kétségbeesetten keresel a pénz, akkor a legjobb, ha feltöröd. 231 00:13:51,440 --> 00:13:53,016 Akkor jó szórakozást, nem? 232 00:13:53,040 --> 00:13:55,936 Ő a felelős. Miért? 233 00:13:55,960 --> 00:13:59,176 Ő volt a legfiatalabb nyomozó a repülő osztag történetében. 234 00:13:59,200 --> 00:14:01,080 Valaminek kell lennie vele kapcsolatban. 235 00:14:06,600 --> 00:14:09,696 Jól ismered Tenerifét elég ezt tudni 236 00:14:09,720 --> 00:14:12,216 nem elég nagy hely a bújáshoz. 237 00:14:12,240 --> 00:14:14,456 nem bujkálok. 238 00:14:14,480 --> 00:14:18,016 Abban a kicsiben alszol lakás, vezesd azt a kis autót, 239 00:14:18,040 --> 00:14:23,880 és csak ide gyere be a nappali fényben, amikor biztonságos. 240 00:14:25,160 --> 00:14:26,600 Amikor biztonságban érzi magát. 241 00:14:27,840 --> 00:14:32,456 Csak tartom a fejem le, míg mindent megkapok. 242 00:14:32,480 --> 00:14:33,736 Vissza a lábára. 243 00:14:33,760 --> 00:14:36,616 Bementél a televízióba és beszélt rólunk. 244 00:14:36,640 --> 00:14:38,376 Soha nem használtam a nevedet. 245 00:14:38,400 --> 00:14:41,456 Ha így beszélsz a tévében, 246 00:14:41,480 --> 00:14:44,696 mit mondanál rólunk egy rendőrcellában? 247 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 Nem lesznek rendőri cellák. 248 00:14:47,520 --> 00:14:49,336 Itt senki sem nyúlhat hozzám. 249 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Miért ne? 250 00:14:55,200 --> 00:14:57,040 A kocsmai kidobóid miatt? 251 00:14:58,240 --> 00:15:01,456 Tudtam, hogy egy nap lesz harcolni azért, amim itt van, 252 00:15:01,480 --> 00:15:03,376 ezért fizettem annak, akit fizettem. 253 00:15:03,400 --> 00:15:05,856 És az emberek, akik futnak ez a sziget visszakapta a hátam. 254 00:15:05,880 --> 00:15:08,416 Szóval ha értem jönnél, 255 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 egyikünknek sem lesz jó vége. 256 00:15:12,400 --> 00:15:16,720 Az ok, amiért még életben vagy mert még mindig velünk vagy. 257 00:15:18,240 --> 00:15:19,800 Nem kell érted jönnünk. 258 00:15:21,400 --> 00:15:23,280 Csak félre kell állnunk. 259 00:15:50,800 --> 00:15:53,016 Buenos dias. Buenos dias! 260 00:15:53,040 --> 00:15:55,576 - Que buen dia se ha quedado? - Igen, igen. 261 00:15:55,600 --> 00:15:57,416 Mira, me pones lo de siempre? 262 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 Un cafelito corto? Gracias. 263 00:16:04,960 --> 00:16:06,256 Buenos dias, senor. 264 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Buenos dias. 265 00:16:29,880 --> 00:16:32,536 Vegyen ki minden fillért lehet, ahonnan csak lehet, 266 00:16:32,560 --> 00:16:36,456 hozd ide készpénzben, a felét odaadom. 267 00:16:36,480 --> 00:16:38,256 mennyi időd van? 268 00:16:38,280 --> 00:16:40,440 Egy-két nap talán. 269 00:16:42,080 --> 00:16:43,696 Nehéz megmondani. 270 00:16:43,720 --> 00:16:45,816 hova mész? 271 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Nem tudom. 272 00:16:54,520 --> 00:16:55,960 De amit tudok, az az. 273 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Igazad volt. 274 00:17:05,760 --> 00:17:08,256 Arról, hogy mi lenne történik az oroszokkal. 275 00:17:08,280 --> 00:17:09,600 Teneriféről. 276 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Volt ez a helyem, ez a sziget. 277 00:17:17,200 --> 00:17:18,840 Egy ideig ott volt nálam. 278 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 És most nem. 279 00:17:24,680 --> 00:17:30,776 Ez egy régi sziget, Senor Palmer, és ez. 280 00:17:30,800 --> 00:17:32,920 Régi történet. 281 00:17:48,000 --> 00:17:51,496 Szia, amigo! Como estas? 282 00:17:51,520 --> 00:17:53,216 - Milyen szép nap. - Akkor hogy mondod? 283 00:17:53,240 --> 00:17:55,576 Un hermoso dia. 284 00:17:55,600 --> 00:17:58,776 Un hermoso dia! Ennyi. 285 00:17:58,800 --> 00:18:00,936 Tessék, adj nekem négyet azok a kedves narandzsák. 286 00:18:00,960 --> 00:18:03,320 - És tedd egy zacskóba nekem. - Nem vagyok zsonglőr. 287 00:18:09,880 --> 00:18:11,200 Helló? 288 00:18:12,320 --> 00:18:13,856 Helló? 289 00:18:13,880 --> 00:18:15,120 Helló. 290 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 Ki ez? 291 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 A nevem Lena. 292 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Ismerem Johnt. 293 00:18:43,640 --> 00:18:45,160 sajnálom. 294 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Egészségedre, haver. 295 00:19:18,760 --> 00:19:20,736 Mire készül Campbell? 296 00:19:20,760 --> 00:19:22,000 Kipping. 297 00:19:25,320 --> 00:19:28,656 Miért nem szóltál nekem róla te és a repülő osztag? 298 00:19:28,680 --> 00:19:30,216 Nagyon régen volt. 299 00:19:30,240 --> 00:19:32,521 Minden szar, amit neked adok, és ez volt a szekrényben. 300 00:19:38,160 --> 00:19:40,520 Jó iskolába jártam, Jennings. 301 00:19:42,720 --> 00:19:45,856 Nem mondom meg, milyen jó vagy nem hagyod, hogy elfelejtsem. 302 00:19:45,880 --> 00:19:48,256 Ügyvéd akartam lenni. 303 00:19:48,280 --> 00:19:51,576 Perry Mason... Az én emberem volt. 304 00:19:51,600 --> 00:19:54,360 Iratcsomók, tokok feltörése. 305 00:19:56,000 --> 00:20:00,256 De valahol így zsaru lettem. 306 00:20:00,280 --> 00:20:03,256 És utáltam az ütemet, 307 00:20:03,280 --> 00:20:06,616 ezért rájuk bíztam hadd csatlakozzam a repülő osztaghoz. 308 00:20:06,640 --> 00:20:09,056 Szerintem szórakoztató lesz, 309 00:20:09,080 --> 00:20:11,776 egy 19 éves lányt nézni nyomozói karrierje van 310 00:20:11,800 --> 00:20:13,400 kiütött belőle. De. 311 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 Soha nem volt. 312 00:20:20,640 --> 00:20:22,416 Megvan Campbellé fájlokat ott, haver. 313 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Miért nem mész egy kicsit Perry Mason rajtuk? 314 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Nos, ha ez, vagy ha veled beszélek... 315 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 A francba. 316 00:20:42,000 --> 00:20:43,696 Két ember a dzsipben, uram. 317 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Csak ülnek ott. 318 00:20:47,560 --> 00:20:49,376 Campbellért jöttek. 319 00:20:49,400 --> 00:20:53,096 - Fel lesz fegyverkezve, hang. - És nem vagyunk. 320 00:20:53,120 --> 00:20:54,936 Rádió segítségért. 321 00:20:54,960 --> 00:20:58,296 Uram, az autó elviszi egy óra, hogy kijussunk innen. 322 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Ők ezt nem tudják. 323 00:21:03,760 --> 00:21:05,216 Sürgős biztonsági mentés szükséges. 324 00:21:05,240 --> 00:21:08,280 Ismétlés, sürgős biztonsági mentés szükséges a Campbell rezidencián. 325 00:21:17,440 --> 00:21:19,040 Maradj hátra. Piszkálj. 326 00:21:20,960 --> 00:21:26,296 Tudod, nic, az első hetemben ütemben egy öreg zsaruval voltam 327 00:21:26,320 --> 00:21:31,816 amikor körülvesztünk egy gyerekbanda birtoka. 328 00:21:31,840 --> 00:21:33,200 És azt mondta, hogy hagyjam abba. 329 00:21:37,880 --> 00:21:40,456 És csak nézz rá. 330 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Kihúzta a köcsögeit. 331 00:21:45,120 --> 00:21:47,360 És kérdéseket tett fel nekem. 332 00:21:55,000 --> 00:21:59,056 Az életemről, a családomról, 333 00:21:59,080 --> 00:22:01,920 arról, akire rajongtam a nagy nemzetiségben. 334 00:22:03,800 --> 00:22:06,136 És pár perc múlva 335 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Felnéztem, és a gyerekek elmentek. 336 00:22:11,520 --> 00:22:16,256 Arra tanított engem különbség a fenyegetés és a cselekvés között. 337 00:22:16,280 --> 00:22:20,000 Hogy ha nem cselekszel, akkor csak két választásuk van. 338 00:22:21,600 --> 00:22:23,320 Tudnak cselekedni. 339 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Vagy távozhatnak. 340 00:22:38,520 --> 00:22:40,216 Elveszíted a velem való munkát. 341 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Mesélj róla. 342 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Hozzám jön, nic. 343 00:23:38,040 --> 00:23:39,816 Felmerülőben van. 344 00:23:39,840 --> 00:23:41,000 Igen? 345 00:23:43,960 --> 00:23:47,336 Van néhány tucat 346 00:23:47,360 --> 00:23:50,776 cégek szerte a világon hogy a pénz között mozog. 347 00:23:50,800 --> 00:23:55,536 És véletlennek tűnik, de szerintem amikor belejövök ezekbe a mozdulatokba, 348 00:23:55,560 --> 00:24:00,016 Megnézem, hogy az összes cég egytől eltekintve csali. 349 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Melyik? 350 00:24:03,720 --> 00:24:05,416 még nem tudom. 351 00:24:05,440 --> 00:24:06,560 Jobbra. 352 00:24:14,320 --> 00:24:17,056 0% kamat. 353 00:24:17,080 --> 00:24:19,256 Hát ezek ezek a cégek bankszámlájára fizetnek. 354 00:24:19,280 --> 00:24:22,776 Most vettem egy ikerházat sun buryben, 14%-os jelzáloghitellel 355 00:24:22,800 --> 00:24:25,056 ami fent tart éjszaka, és Campbellnek van 356 00:24:25,080 --> 00:24:29,096 több mint 100 millió dollár 0% kamat beszedése. 357 00:24:29,120 --> 00:24:33,096 Mert ez az üzlet – a a bankok másfelé nézzenek 358 00:24:33,120 --> 00:24:35,336 miközben a pénz áthalad rajtuk. 359 00:24:35,360 --> 00:24:38,800 És én mondom neked, nic, ezeket bankok, még csak nem is titkolják. 360 00:24:40,800 --> 00:24:44,840 Nem illik ezek a virágok... ..A házában, az életében. 361 00:24:46,160 --> 00:24:48,656 Ezek a virágok nem illenek. 362 00:24:48,680 --> 00:24:50,560 Valószínűleg ezért vásárolt tőle. 363 00:24:53,600 --> 00:24:56,136 - Ő az. - Így jutunk el hozzá. 364 00:24:56,160 --> 00:24:57,616 Nem, nem tud semmit. 365 00:24:57,640 --> 00:24:58,840 Azt hiszi, nem. 366 00:25:03,680 --> 00:25:05,896 Két éve vagyunk nyomozó Senor Palmer. 367 00:25:05,920 --> 00:25:09,096 Aztán Londonba repül, és mindezt bevallja a televízióban? 368 00:25:09,120 --> 00:25:11,496 Önhittség. Kokain. 369 00:25:11,520 --> 00:25:13,480 Szerintem a kettő összefonódik. 370 00:25:14,640 --> 00:25:17,496 Beismerte a bűnszövetséget. 371 00:25:17,520 --> 00:25:19,896 Ez azt jelenti, hogy kérhetjük szövetségi házkutatási parancs, 372 00:25:19,920 --> 00:25:23,016 pénzügyi nyilvántartás és együttműködés intézkedik a körülötte lévőknek. 373 00:25:23,040 --> 00:25:24,296 Az nagyon hasznos lenne... 374 00:25:24,320 --> 00:25:27,000 Lassú lesz. De ez van Spanyolország, minden lassú. 375 00:25:28,720 --> 00:25:30,616 Ezek brit vádak lennének. 376 00:25:30,640 --> 00:25:33,616 A bűncselekményeket Spanyolországban követték el, és Spanyolországban vádat emelnek ellenük. 377 00:25:33,640 --> 00:25:34,816 Ez a mi bizonyítékunk, 378 00:25:34,840 --> 00:25:37,336 és már üldöztem Johnt Palmer sokkal tovább, mint két éve. 379 00:25:37,360 --> 00:25:39,656 Amikor Palmer elhagy egy spanyolt börtön, sok év múlva, 380 00:25:39,680 --> 00:25:41,336 kifelé menet letartóztathatod. 381 00:25:41,360 --> 00:25:43,336 Egyelőre köszönöm a segítséget, 382 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 és megkérné, hogy távozzon Tenerife olyan csendesen, ahogy megérkezett. 383 00:25:50,880 --> 00:25:53,200 Természetesen van ez másképpen is mehetne. 384 00:25:59,800 --> 00:26:02,176 Egy újabb igazságszolgáltatás, amellyel Palmer szembesülhet. 385 00:26:02,200 --> 00:26:03,696 ezt honnan vetted? 386 00:26:03,720 --> 00:26:05,776 Interpol. 387 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 Ez egy népszerű sport - John Palmer vadászata. 388 00:27:02,080 --> 00:27:04,576 Itt van, barátom. 389 00:27:04,600 --> 00:27:06,016 Como estas? 390 00:27:06,040 --> 00:27:08,096 Amúgy a narandzsák szépek voltak. 391 00:27:08,120 --> 00:27:09,536 Ööö, muy bueno! 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,376 Így van, innit? "Muy bueno"? 393 00:27:11,400 --> 00:27:13,736 És egy pár citrom. 394 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 - Negroni, ugye? - Ez olasz. 395 00:27:24,840 --> 00:27:26,176 Engem keresel? 396 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 Ki a fasz vagy te? 397 00:27:30,000 --> 00:27:31,776 Ki küldött téged, Joey? 398 00:27:31,800 --> 00:27:33,816 Istenem, Kenny noye vagyok! 399 00:27:33,840 --> 00:27:35,296 Helló fiam. 400 00:27:35,320 --> 00:27:37,136 Jól sikerült a szélén. 401 00:27:37,160 --> 00:27:38,480 Szeretnél egy kis ebédet? 402 00:27:40,160 --> 00:27:43,616 Nem tudok semmit arról, hogy mit csinált. 403 00:27:43,640 --> 00:27:46,176 Nem néztél valaha körül és vajon honnan jött a pénz? 404 00:27:46,200 --> 00:27:48,696 Több cég is van ezeken a szigeteken regisztráltak 405 00:27:48,720 --> 00:27:51,536 mint akik itt élnek. 406 00:27:51,560 --> 00:27:55,296 Szerinted ez tortolánok? regisztrálni ezeket a cégeket? 407 00:27:55,320 --> 00:27:58,896 Elrejteni azt a pénzt? Ez az gazdag emberek gazdag országokból 408 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 itt pénzt rejtegetni, takarítani azt, majd vegye vissza. 409 00:28:03,240 --> 00:28:06,456 Szóval, nyomozó 410 00:28:06,480 --> 00:28:08,936 amikor az utcákon sétálsz London, soha ne nézz körül, 411 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 és vajon hol minden honnan jön a pénz? 412 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 - Nos, mondok egyet. - Túl jó vagy hozzá. 413 00:28:18,280 --> 00:28:20,656 Amikor találkoztunk, más volt. 414 00:28:20,680 --> 00:28:23,936 De bármit csinált itt, az kellett többet tőle, mint amennyit beismerne. 415 00:28:23,960 --> 00:28:26,936 - Elmegy. - Valószínűleg az amerikaiakkal. 416 00:28:26,960 --> 00:28:29,336 Ő üzletember, ő fogja megvenni a legjobb ajánlatot. 417 00:28:29,360 --> 00:28:31,856 Biztos vagyok benne, hogy ez a hely lesz jobb lenne nélküle. 418 00:28:31,880 --> 00:28:35,976 Jót tett itt a pénzzel. 419 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 Igen? Akkor mi az? 420 00:28:40,040 --> 00:28:42,136 Olajbogyó. 421 00:28:42,160 --> 00:28:44,496 Erre épült ez a hely. 422 00:28:44,520 --> 00:28:48,376 Abban nevelték fel őket dombok, idehozta őket, 423 00:28:48,400 --> 00:28:53,056 és sóban megkeményítettem, ott lent, alagutakban. 424 00:28:53,080 --> 00:28:55,936 És, fontot fontra, azok az olajbogyó többet ért az aranynál. 425 00:28:55,960 --> 00:28:57,576 Csinálnod kellett volna egy rakás olajbogyó, Kenny, 426 00:28:57,600 --> 00:28:58,920 akkor nem lennél itt. 427 00:28:59,960 --> 00:29:01,136 Ki ő? 428 00:29:01,160 --> 00:29:02,976 - Házvezetőnő. - Nem beszél angolul. 429 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 és nem olvas angol újságokat. 430 00:29:06,960 --> 00:29:09,776 Hallottam, hogy megfordultál, Joey. 431 00:29:09,800 --> 00:29:10,840 Jól hallottad. 432 00:29:12,240 --> 00:29:14,856 A legidősebb párom szuperfűvé vált, 433 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 eladtak a folyón. 434 00:29:19,240 --> 00:29:20,456 Hogy jöttél ki ebből? 435 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 Fogorvoshoz kaptunk időpontot előzetes letartóztatásban, kiment az ablakon. 436 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 És most itt vagyok, lábujjamon. 437 00:29:27,880 --> 00:29:29,536 Akárcsak te. 438 00:29:29,560 --> 00:29:31,136 És nem vagy sokáig, 439 00:29:31,160 --> 00:29:33,216 ami arra késztet, hogy vajon bujkál a régi számla elől 440 00:29:33,240 --> 00:29:34,600 vagy a tételünk egy részét. 441 00:29:40,960 --> 00:29:42,056 Jól élsz. 442 00:29:42,080 --> 00:29:45,440 Ha idejössz és gyengének tűnsz, kikapnak. 443 00:29:46,600 --> 00:29:50,776 A pénz megvéd, mert amíg megvan. 444 00:29:50,800 --> 00:29:52,816 Igen. 445 00:29:52,840 --> 00:29:54,656 Nem maradsz abban a szarban, fiam. 446 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 - Itt maradsz velem. - Az én védelmem alatt. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,520 És megtehetném a társasággal. 448 00:30:04,400 --> 00:30:06,056 Benne van vagy mi? 449 00:30:06,080 --> 00:30:07,680 Palmer úr nem elérhető. 450 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 Érdeklődhetek a tervről? 451 00:30:13,080 --> 00:30:15,080 Hamarosan nyugdíjba megyek, Harper. 452 00:30:16,240 --> 00:30:19,296 Van néhány dolog, amit én látnom kell, mielőtt megtenném, 453 00:30:19,320 --> 00:30:22,240 és egyikük John Palmer az öreg Bailey dokkjában. 454 00:30:23,480 --> 00:30:27,816 Ezért maradok Tenerifén, 455 00:30:27,840 --> 00:30:30,440 forró autóban, veled. 456 00:30:32,880 --> 00:30:34,720 Szóval, hogyan szerezzük meg? 457 00:30:36,440 --> 00:30:42,416 Várunk, nézünk... ..A gyengeséget keressük. 458 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 Rendben. 459 00:30:46,800 --> 00:30:50,176 Csak én viszonylag könnyedén pakoltam és. 460 00:30:50,200 --> 00:30:51,576 Nem könnyű kimondani, 461 00:30:51,600 --> 00:30:55,136 Megyek egy fehérneműt viszonylag hamar válságba kerül, szóval... 462 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 A csend szokott lenni legjobb ezekben a helyzetekben. 463 00:31:02,840 --> 00:31:04,040 Vissza egy kicsit. 464 00:31:05,640 --> 00:31:08,320 Mi? Harper! 465 00:31:34,840 --> 00:31:36,080 Tudtam. 466 00:31:37,200 --> 00:31:38,496 Tudta mit? 467 00:31:38,520 --> 00:31:42,176 Amikor rád néztem TV, megalázod magad, 468 00:31:42,200 --> 00:31:43,376 Tudtam, hogy készülsz valamire. 469 00:31:43,400 --> 00:31:47,000 Fel voltam varrva, és Beperelem őket ezért. 470 00:31:48,440 --> 00:31:51,776 Nézd, szerelmem, kellett volna ellenőrizte, mielőtt idejött volna. 471 00:31:51,800 --> 00:31:53,616 Mit kellene ellenőriznem? 472 00:31:53,640 --> 00:31:55,376 Úgy értem, jó téged látni. 473 00:31:55,400 --> 00:31:57,560 Nem jó látni engem, John. 474 00:32:02,320 --> 00:32:04,296 Ő telefonált nekem. 475 00:32:04,320 --> 00:32:05,376 WHO? 476 00:32:05,400 --> 00:32:07,176 Nem. 477 00:32:07,200 --> 00:32:08,680 Nincs több. 478 00:32:11,640 --> 00:32:13,856 Hány másik? 479 00:32:13,880 --> 00:32:15,920 Bármit is mondott, ez egy csomag hazugság. 480 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Hány baba? 481 00:32:23,360 --> 00:32:24,896 Nézd, megbeszélhetjük, 482 00:32:24,920 --> 00:32:28,616 Csak egy kis időre van szükségem elsimítani a dolgokat. 483 00:32:28,640 --> 00:32:31,176 És arra gondolni, hogy végig melletted álltam 484 00:32:31,200 --> 00:32:33,760 brink's-mat, a sajtó, a tárgyalás. 485 00:32:34,840 --> 00:32:36,240 Micsoda hülye. 486 00:32:38,600 --> 00:32:40,496 Nem vagy bolond. 487 00:32:40,520 --> 00:32:43,160 Elvesztettem minden irántad érzett tiszteletet. 488 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 De mint a pénz, nem? 489 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 És a vele járó élet. 490 00:32:54,560 --> 00:32:57,696 A pénzt arra használtam, hogy eltereljem a figyelmemet 491 00:32:57,720 --> 00:33:00,176 attól, ami velünk történt. 492 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 De nem tudom elterelni a figyelmemet magam tőle többé. 493 00:33:05,240 --> 00:33:07,600 Nem tudom tovább figyelmen kívül hagyni. 494 00:33:17,680 --> 00:33:19,480 Mi ez? 495 00:33:21,560 --> 00:33:22,720 elhagylak. 496 00:33:24,120 --> 00:33:27,120 Két lányra kell vigyáznom és meg kell védenem a jövőmet. 497 00:33:28,600 --> 00:33:30,136 alkut köthetünk. 498 00:33:30,160 --> 00:33:32,376 Nem, John. 499 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 Ez nem az alku megkötéséről szól. 500 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 Ugyanolyan vagy, mint a többiek. 501 00:33:45,840 --> 00:33:47,320 Azt hiszed, végeztem. 502 00:33:48,840 --> 00:33:52,240 Azt hiszed, egyszerűen... Válj le rólam. 503 00:33:53,720 --> 00:33:56,600 Nos, elmesélem amit mondtam nekik. 504 00:33:57,760 --> 00:33:59,920 Majd eldöntöm, ha végeztem! 505 00:34:01,440 --> 00:34:03,320 És ettől nagyon messze vagyok! 506 00:34:05,760 --> 00:34:08,456 Amikor egy cellában vagy, John, mint az apád, 507 00:34:08,480 --> 00:34:12,736 és kíváncsi, hogyan kerültél oda, Azt akarom, hogy gondolj az aranyra. 508 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 Ott megtalálod a válaszokat. 509 00:34:16,320 --> 00:34:18,960 Arra, ami veled történt, hogy mi történt velünk. 510 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Az arany volt. 511 00:34:37,680 --> 00:34:40,096 Hol van Palmer? Ő egy rohadt hazug! 512 00:34:40,120 --> 00:34:43,176 Ő volt a letétünk egy évben egy kukkot sem hallottunk. 513 00:34:43,200 --> 00:34:44,736 A lakások nincsenek befejezve. 514 00:34:44,760 --> 00:34:46,416 Nincs kész?! 515 00:34:46,440 --> 00:34:49,176 Meglátogattuk az oldalt - még lyukat sem ástál! 516 00:34:49,200 --> 00:34:51,536 Palmer úr felveszi a kapcsolatot hamarosan mindenkivel. 517 00:34:51,560 --> 00:34:52,936 Hozd le ide. 518 00:34:52,960 --> 00:34:55,856 Adhat nekünk néhányat a sajátjából rohadt aranypénz mindenért, ami érdekel. 519 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 - Megvan az összes neved és címed. - Felvesszük a kapcsolatot. 520 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Vissza a repülőtérre, kérem. 521 00:35:18,880 --> 00:35:20,216 Inkább legyen ez jó. 522 00:35:20,240 --> 00:35:22,816 Adja a spanyolnak a pénzt mosás, nincs rá szüksége. 523 00:35:22,840 --> 00:35:24,856 Palmer beszámolói csalás jeleit mutatta, 524 00:35:24,880 --> 00:35:26,856 amelyet figyelmen kívül hagytunk, hogy megszerezzük a pénzmosásra. 525 00:35:26,880 --> 00:35:29,296 De szerintem a csalás az nagyobb, mint gondoltuk, és 526 00:35:29,320 --> 00:35:31,456 ami még fontosabb, az áldozatok britek. 527 00:35:31,480 --> 00:35:33,696 Ez egy nagyszabású csalási ügy, Angliában tárgyalták, 528 00:35:33,720 --> 00:35:36,616 értékű pénzbírsággal tízmillió fontot 529 00:35:36,640 --> 00:35:39,456 és hosszadalmas börtönbüntetést. 530 00:35:39,480 --> 00:35:41,320 Itt van a régi Bailey-pered, uram. 531 00:35:42,840 --> 00:35:45,096 Az apró figyelmeztetés természetesen az hogy rá kell vennie 532 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 hogy visszajöjjön Angliába és szembe kell néznie a váddal. 533 00:35:59,680 --> 00:36:03,576 Alázat a győzelemben. 534 00:36:03,600 --> 00:36:05,416 Perry Mason tanított erre. 535 00:36:05,440 --> 00:36:10,656 Amikor feltöröd az ügyet, ezt egy kis visszafogottsággal teszed. 536 00:36:10,680 --> 00:36:12,616 Egy kis kegyelem. 537 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 Hogy néz ki a győzelem mint egy olyan férfihoz, mint te? 538 00:36:17,440 --> 00:36:20,520 Úgy néz ki, mint a Magdelene-tartók. 539 00:36:25,000 --> 00:36:26,816 Eltartott egy ideig, mire észrevettem. 540 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Természetesen ez volt a terved. 541 00:36:30,120 --> 00:36:35,696 Az összes többi cég annyira elfoglaltak, annyira elvonják a figyelmet, 542 00:36:35,720 --> 00:36:38,016 elküldi az összes pénzt a világra 543 00:36:38,040 --> 00:36:39,536 és oda-vissza egymáshoz. 544 00:36:39,560 --> 00:36:42,256 De aztán rájöttem, hogy ez nem az igazi. 545 00:36:42,280 --> 00:36:45,816 Ugyanaz a pénz volt, forogva. 546 00:36:45,840 --> 00:36:49,496 Elterelés az egyetlen cégtől 547 00:36:49,520 --> 00:36:53,640 ami nem küld pénzt bárhol. Csak megkapja. 548 00:36:56,840 --> 00:36:59,520 Magdelene birtokai. 549 00:37:01,800 --> 00:37:03,816 Kevesebb, mint félúton vagy. 550 00:37:03,840 --> 00:37:06,216 Ez nem a cég neve kell, ez a számlaszám, 551 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 amit nem találsz odabent. 552 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 - Általában nem Perry Mason nyert? - Biztos vagyok benne, hogy szokott nyerni. 553 00:37:14,080 --> 00:37:15,656 Magdelene birtokai. 554 00:37:15,680 --> 00:37:18,056 Attól tartok, ez nem az drámai megtérülést képzelt el. 555 00:37:18,080 --> 00:37:20,016 Ezt már kidolgoztuk, nic. 556 00:37:20,040 --> 00:37:22,120 - Igen? - Mi a helyzet a számlaszámmal? 557 00:37:23,760 --> 00:37:26,680 Elküldted a pénzt abból az iskolának. 558 00:37:31,400 --> 00:37:34,936 Csak minket érdekel a szélén lévő pénzben. 559 00:37:34,960 --> 00:37:37,936 Gyere vissza Angliába, működjön együtt velünk ebben, 560 00:37:37,960 --> 00:37:40,416 majd harcoljon ki a bíróságon azzal az amerikaiak a többiért. 561 00:37:40,440 --> 00:37:43,656 Néhány hónap nyílt börtönben Anglia, akkor visszatér a te világodba. 562 00:37:43,680 --> 00:37:46,016 Mit csinálhatnál karácsonyra a városban. 563 00:37:46,040 --> 00:37:49,520 Csak lépjen egy lépést hátra a vonalat, hogy ne kapjak nicked érte. 564 00:37:51,120 --> 00:37:56,576 Én, nem aludtam jól bentlakásos iskola óta, 565 00:37:56,600 --> 00:37:59,696 ami azt jelenti, hogy mikor láttam őket tegnap este értem jöttek. 566 00:37:59,720 --> 00:38:01,736 Legközelebb keményebben jönnek. 567 00:38:01,760 --> 00:38:04,936 Az amerikaiak felajánlották új identitás, anyagi támogatás, 568 00:38:04,960 --> 00:38:07,016 és éjjel-nappal fegyveres védelem. 569 00:38:07,040 --> 00:38:10,520 Miről tanúskodik védelmet jelent Angliában? 570 00:38:14,000 --> 00:38:16,040 Buszbérlet és hamis bajusz? 571 00:38:21,960 --> 00:38:25,960 Beszéljünk a guvnorunkkal, meg tudott húzni néhány szálat. 572 00:38:28,560 --> 00:38:29,920 Miért ne? 573 00:38:33,120 --> 00:38:34,400 Helló? 574 00:38:53,880 --> 00:38:56,656 Hol a faszban voltál? 575 00:38:56,680 --> 00:39:01,616 Néha arra gondolok, hogyan te és a többiek belekeveredtél. 576 00:39:01,640 --> 00:39:05,416 Mcavoy számára ez ott volt őr volt a szélén lévő szőnyeg raktárában 577 00:39:05,440 --> 00:39:09,336 aki szeretett egy italt. Semmiért, ez hallotta, hogy elzárás van 578 00:39:09,360 --> 00:39:12,160 tele arannyal délen London, amelynek költözni kellett. 579 00:39:13,720 --> 00:39:16,616 De te nem voltál fegyveres rabló, 580 00:39:16,640 --> 00:39:18,936 és nem voltál dél-londoni. 581 00:39:18,960 --> 00:39:21,016 Lent lakhattál volna Somersetben, 582 00:39:21,040 --> 00:39:23,736 abban a szép otthonban a tiéd azzal a kedves feleséggel. 583 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 És mondhattál volna nemet is. 584 00:39:26,960 --> 00:39:30,856 Mondhattál volna nemet nem, és nem érhetett hozzád. 585 00:39:30,880 --> 00:39:33,416 De ehelyett itt vagy, 586 00:39:33,440 --> 00:39:37,216 egy tenerifei pincében ahogy az élet összeomlik körülötted. 587 00:39:37,240 --> 00:39:38,896 És te is itt vagy, Mr. Boyce. 588 00:39:38,920 --> 00:39:40,816 Azt üldözni, amit még soha nem fogott meg. 589 00:39:40,840 --> 00:39:44,320 Csak akkor, amikor a hajszának vége hogy tudja, mit fogott. 590 00:39:46,600 --> 00:39:48,640 Úgy hallom, Charlie Miller kicsúsztatta a hálódat. 591 00:39:49,840 --> 00:39:51,976 És ki mondta ezt neked? 592 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 nyitva tartom a fülem. 593 00:39:56,720 --> 00:39:57,976 hol van noye? 594 00:39:58,000 --> 00:39:59,376 Fogalmam sincs. 595 00:39:59,400 --> 00:40:01,776 Ha tudatosan segítettél egy gyilkos szökése, 596 00:40:01,800 --> 00:40:04,136 akkor még tíz év. 597 00:40:04,160 --> 00:40:06,520 Nem fogsz átadni minden évben kimegy Tenerifén. 598 00:40:09,080 --> 00:40:10,720 Fáradtnak látszol. 599 00:40:12,600 --> 00:40:16,056 Fáradtnak lenni, amikor olyan közel vagy a végéhez. 600 00:40:16,080 --> 00:40:17,520 Megválasztom a végét. 601 00:40:19,080 --> 00:40:21,096 És ez nem az. 602 00:40:21,120 --> 00:40:23,096 És nem te vagy az. 603 00:40:23,120 --> 00:40:26,856 Millernek van a legjobbja tolvajszedő a mettben a farkán. 604 00:40:26,880 --> 00:40:30,096 Noye-nak van egy nyomozócsapata üldözni azt, akit nem lehet elérni. 605 00:40:30,120 --> 00:40:31,896 És nálad vagyok én. 606 00:40:31,920 --> 00:40:33,696 Sokszor kapunk tőled. 607 00:40:33,720 --> 00:40:34,776 Ezt hogy képzeled? 608 00:40:34,800 --> 00:40:38,256 Mert mind a hárman az vagytok tévhit alatt dolgozik. 609 00:40:38,280 --> 00:40:40,600 Azt hiszed, hogy félünk az üldözéstől. 610 00:40:42,720 --> 00:40:45,656 Ha van üldözés, akkor van cél. 611 00:40:45,680 --> 00:40:48,056 Ha van cél, akkor munkánk már majdnem kész, 612 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 és ami hátra van, az a könnyű rész. 613 00:40:52,160 --> 00:40:54,520 Nem félünk az üldözéstől, Palmer. 614 00:40:55,800 --> 00:40:57,840 Üdvözöljük az üldözést. 615 00:40:59,040 --> 00:41:02,856 Ez szerencse... Mert Nem fejeztem be a futást. 616 00:41:02,880 --> 00:41:05,320 Egy szerződés van az életedben. 617 00:41:08,400 --> 00:41:11,040 1 millió font az, amit megérsz... 618 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 Halott. 619 00:41:17,600 --> 00:41:20,696 A pokolba érek sokkal több annál élve. 620 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Biztos vagy benne? 621 00:41:27,400 --> 00:41:29,336 Mindig a dolgoddal foglalkoztál 622 00:41:29,360 --> 00:41:30,840 a helyes módon, Mr Boyce. 623 00:41:33,040 --> 00:41:35,136 Ezért megengedem saját elhatározásból távozik. 624 00:41:35,160 --> 00:41:36,736 Gyere haza. 625 00:41:36,760 --> 00:41:40,376 Töltődöm, harcolsz ellene, és aztán meglátjuk hova jutunk 626 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 ha vége a hajszának. 627 00:41:43,880 --> 00:41:45,696 Egyszer már megvertem. 628 00:41:45,720 --> 00:41:48,760 Aztán gyere vissza Angliába és próbálj meg újra legyőzni. 629 00:42:07,480 --> 00:42:10,816 - Hogy van a feleséged? - Még mindig veled vagy? 630 00:42:10,840 --> 00:42:12,520 Szia. 631 00:42:14,200 --> 00:42:16,040 Gracias. 632 00:42:17,360 --> 00:42:20,280 - Mi történik a Chelsea-vel? - Felmentél a hídra szombaton? 633 00:42:37,560 --> 00:42:40,376 Hát nem unalmas itt élni egyszer? elveszed a napsütést? 634 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Azt hittem volna reménytelenül egzotikusnak találta. 635 00:42:44,720 --> 00:42:47,776 Ez a lényeg. Ahol Ilyen házból származom, 636 00:42:47,800 --> 00:42:50,520 nem számít, hogyan kaptad, egy kis büszkeséggel jár. 637 00:42:51,720 --> 00:42:54,456 Ahonnan származol, egy ház mint ez, és hogyan szerezted, 638 00:42:54,480 --> 00:42:58,120 hát nem tudom mennyit ebben lehet büszkeség. 639 00:43:07,360 --> 00:43:09,600 Megbuktam a Cambridge-i diplomámon. 640 00:43:11,360 --> 00:43:13,256 Apám alkut kötött a dékánnal. 641 00:43:13,280 --> 00:43:14,856 Harmadosztályú diplomát adnának 642 00:43:14,880 --> 00:43:18,600 amíg nem aláztam meg próbára téve őket. 643 00:43:20,960 --> 00:43:23,440 Külföldre küldtek. 644 00:43:26,040 --> 00:43:28,296 Néhány évvel ezelőtt I megkísérelte a dicsőséges visszatérést, 645 00:43:28,320 --> 00:43:29,656 bérelt egy Rolls-Royce-ot. 646 00:43:29,680 --> 00:43:34,000 Apám, gratulált új mélypontra jutva. 647 00:43:39,400 --> 00:43:42,320 Brink's-mat körülbelül akkora a történet, ahogy ott van, nem igaz? 648 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 A szerepem nem bukhatott el hogy vonzó legyen a sajtó számára. 649 00:43:49,200 --> 00:43:50,920 Szégyenemben száműztek ide. 650 00:43:53,120 --> 00:43:55,216 Nem tudok hazamenni többet vonszolva. 651 00:43:55,240 --> 00:44:01,216 Boyce utazik, de mi fogunk megegyezik azzal, amit az amerikaiak kínálnak, 652 00:44:01,240 --> 00:44:03,136 még ha a guvnornak muszáj is menj a belügyminiszterhez. 653 00:44:03,160 --> 00:44:05,296 Büszkének kell lenni az elvégzett munkáról. 654 00:44:05,320 --> 00:44:06,656 Sajnálom, hogy hiábavaló volt. 655 00:44:06,680 --> 00:44:09,776 Egy senki – ez az, aki Amerikában lennél. 656 00:44:09,800 --> 00:44:11,696 Mindennel, amit az életben kaptál, 657 00:44:11,720 --> 00:44:14,256 tényleg így akarod, hogy vége legyen? 658 00:44:14,280 --> 00:44:16,576 Inkább egy senki vagyok Amerikában 659 00:44:16,600 --> 00:44:18,400 mint egy angliai kudarc. 660 00:44:25,720 --> 00:44:27,536 Ha elkapja Millert, akkor ez lesz 661 00:44:27,560 --> 00:44:29,336 összeesküvés Rico vádjával, 662 00:44:29,360 --> 00:44:32,360 ami azt jelenti, hogy a pénzügyi a büntetés többszörösére növelhető. 663 00:44:33,680 --> 00:44:37,736 Az Ön részesedése 50, 60 millió dollár lehet. 664 00:44:37,760 --> 00:44:39,800 Csak el kell kapnia Millert. 665 00:44:44,720 --> 00:44:48,216 60 millió dollár, és úgy tűnik, vesztettünk. 666 00:44:48,240 --> 00:44:51,920 És nem lesz egy fillér sem ha Lundy nem kapja meg Millert. 667 00:45:23,600 --> 00:45:25,360 angolok? 668 00:45:27,520 --> 00:45:29,296 Hola, Charles. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Futball. 670 00:45:33,920 --> 00:45:35,696 Dos minutos. 671 00:45:35,720 --> 00:45:37,696 Szója maradona. 672 00:45:37,720 --> 00:45:39,856 Eres Terry hentes. 673 00:45:39,880 --> 00:45:42,816 Tudod, fiam, az lehetsz bárki, aki lenni szeretne ebben az életben 674 00:45:42,840 --> 00:45:44,816 ha rászánja az eszét. 675 00:45:44,840 --> 00:45:47,256 Szóval, az összes embertől Lehetnék ezen a világon, 676 00:45:47,280 --> 00:45:49,816 az ötlet, hogy Terry hentesét választom 677 00:45:49,840 --> 00:45:52,256 rohadt őrült. 678 00:45:52,280 --> 00:45:55,536 Szóval malomfal leszek, a Dél-London büszkesége. 679 00:45:55,560 --> 00:45:57,336 Legyél aki akarsz, 680 00:45:57,360 --> 00:46:00,336 és akkor is megfordítalak vége, mint mindig. 681 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 Oké, Charles. 682 00:46:10,360 --> 00:46:11,816 Nem tudunk segíteni. 683 00:46:11,840 --> 00:46:13,320 Igen, tudod. 684 00:46:16,000 --> 00:46:18,176 Bemennél egy bankba Londonban, és kérdezd meg őket 685 00:46:18,200 --> 00:46:19,496 beszélni az ügyfeleikről? 686 00:46:19,520 --> 00:46:20,656 Rohadtul igaz, megtenném. 687 00:46:20,680 --> 00:46:23,456 Nézd, Charlie Miller volt ebből a bankból történő kivonás, 688 00:46:23,480 --> 00:46:26,240 és szerintem ez azt jelenti tudod hol van. 689 00:46:29,680 --> 00:46:30,976 Azt mondja, menned kell. 690 00:46:31,000 --> 00:46:32,720 Igen, azt kaptam. 691 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Hogyan kerültél ki, Kenny? 692 00:47:11,640 --> 00:47:14,336 Egy kis segítséggel. Te? 693 00:47:14,360 --> 00:47:16,760 Komp Franciaországba, vonat a Pireneusokon keresztül. 694 00:47:18,520 --> 00:47:20,200 A gazemberek útja. 695 00:47:25,680 --> 00:47:30,216 Ki vezeti őket... A szuperfüveket? 696 00:47:30,240 --> 00:47:33,376 Egy nyomozó az udvaron. 697 00:47:33,400 --> 00:47:34,936 Van neved? 698 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 Jelentkezni keresel? 699 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Nem, soha nem kaptam nevet. 700 00:47:42,040 --> 00:47:43,616 És nem tudom felkapni a fejem. 701 00:47:43,640 --> 00:47:47,576 Az én napomban összejöttünk, kitaláljuk, ki volt az udvaron 702 00:47:47,600 --> 00:47:50,856 és gondoskodj erről nyomozó a nagyobb jó érdekében. 703 00:47:50,880 --> 00:47:54,080 De most, nos, ez minden ember önmagáért, innit? 704 00:47:55,520 --> 00:47:57,096 Igen. 705 00:47:57,120 --> 00:48:00,096 Ezért csodállak téged, 706 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 és a többiek, akik veled csinálták. 707 00:48:03,720 --> 00:48:05,896 Mit csinált? 708 00:48:05,920 --> 00:48:07,280 Brink's-mat. 709 00:48:16,160 --> 00:48:18,456 Minden tiszteletem, Joey, ha soha nem kell beszélnem arról 710 00:48:18,480 --> 00:48:21,040 Brink's-mat megint, boldog ember leszek. 711 00:48:24,640 --> 00:48:30,520 Tudod... az a sok... ..A szuperfüvek? 712 00:48:32,240 --> 00:48:34,416 megértem őket. 713 00:48:34,440 --> 00:48:37,360 Egy golyót dobnék közéjük szemét, de megértem őket. 714 00:48:39,640 --> 00:48:42,056 Ha 15, 20 éven keresztül őrzik a jogaikat, 715 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 ez halálos ítélet az ő korukban. 716 00:48:45,640 --> 00:48:47,096 Ha ilyen időt nézel, 717 00:48:47,120 --> 00:48:48,976 más kiutat kell találnod. 718 00:48:49,000 --> 00:48:51,376 Te és én, megcsináltuk a régimódi módon. 719 00:48:51,400 --> 00:48:54,480 Hagytuk, amink volt egy szempillantás alatt a sarkunkra lépett. 720 00:48:57,560 --> 00:48:58,960 De ez az élet nem könnyű. 721 00:49:01,120 --> 00:49:02,776 Nekem elég könnyűnek tűnik, Joey. 722 00:49:02,800 --> 00:49:05,656 - Nos, minden rendben kezdődik. - Van pénzed, süt a nap, 723 00:49:05,680 --> 00:49:07,536 és nem vagy a bozótban. 724 00:49:07,560 --> 00:49:09,456 De az élet nem arról szól hogyan kezdődnek a dolgok, Kenny. 725 00:49:09,480 --> 00:49:11,416 Az élet arról szól, hogy a dolgok hogyan érnek véget. 726 00:49:11,440 --> 00:49:14,376 És ez az élet, nos, elvihet téged néhány utakon, amelyek nem túl szórakoztatóak. 727 00:49:14,400 --> 00:49:19,120 Mi lesz az unalommal... ..És a félelem, a paranoia. 728 00:49:21,280 --> 00:49:23,880 Költések minden nap vajon ki jön érted. 729 00:49:26,880 --> 00:49:29,560 Szóval megértem azokat amelyek a másik utat választják. 730 00:49:30,880 --> 00:49:32,120 utálom őket. 731 00:49:33,120 --> 00:49:34,960 Utálom, amivé váltak. 732 00:49:37,640 --> 00:49:39,600 De megértem őket. 733 00:50:03,000 --> 00:50:07,216 Mclean. Boyce. olvastam Lundy aktája a visszaútról, 734 00:50:07,240 --> 00:50:09,336 vagy legalábbis a darabjait, amiket tudtam. 735 00:50:09,360 --> 00:50:10,760 A fele ki van szerkesztve. 736 00:50:12,360 --> 00:50:14,216 A szuperfüvek. 737 00:50:14,240 --> 00:50:15,376 Mi lesz velük? 738 00:50:15,400 --> 00:50:17,016 Lundy megfutotta őket. 739 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 És nem lett jó vége. 740 00:50:44,960 --> 00:50:46,736 Szia. Itt van. 741 00:50:46,760 --> 00:50:48,296 Újabb nehéz nap az irodában? 742 00:50:48,320 --> 00:50:50,656 Újabb nehéz nap sörözni? 743 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 Én fociztam, nem? 744 00:50:54,200 --> 00:50:56,776 Tessék, elküldtem a fiút ki néhány hidegért. 745 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Foglaljon helyet, tegye fel ügetőit. 746 00:51:05,400 --> 00:51:07,240 Készítsd elő a gépet. 747 00:51:08,440 --> 00:51:11,216 Ööö, igen. 748 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 - Még nem tudom. - Csak készülj fel. 749 00:52:41,080 --> 00:52:42,480 Ez az, Palmer! 750 00:53:11,080 --> 00:53:12,480 Szállj be! 751 00:53:24,800 --> 00:53:26,296 Köszönöm drágám. 752 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Másik? Nem, nem. 753 00:53:31,680 --> 00:53:34,240 - Tudod mit, Joey? - Azt hiszem, indulni fogok. 754 00:53:35,560 --> 00:53:37,536 Hol van hát a másik fele, fiam? 755 00:53:37,560 --> 00:53:38,936 Minek a fele? 756 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Az arany. 757 00:53:42,000 --> 00:53:44,056 Millerrel? 758 00:53:44,080 --> 00:53:45,416 Nem ismerem Millert. 759 00:53:45,440 --> 00:53:47,496 Palmer elfoglalt, hallom. 760 00:53:47,520 --> 00:53:49,136 Tenerifén. 761 00:53:49,160 --> 00:53:51,056 Én nem tudnék róla. 762 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 Sajnálom, fiam. 763 00:53:54,240 --> 00:53:55,936 Csak hiányzik, tudod? 764 00:53:55,960 --> 00:53:57,576 Az akció. 765 00:53:57,600 --> 00:53:59,240 én ezt értem. 766 00:54:01,680 --> 00:54:03,200 Mindennel, amit tettél. 767 00:54:04,800 --> 00:54:06,280 Mindegyik pontszámot kap. 768 00:54:07,560 --> 00:54:09,400 Egész idő alatt bent. 769 00:54:11,840 --> 00:54:13,736 És minden, ami nálad van útközben tanultam, 770 00:54:13,760 --> 00:54:15,520 mint nem kérdezősködni. 771 00:54:19,280 --> 00:54:21,600 Hogy felejtetted el ezt, Joey? 772 00:54:24,680 --> 00:54:27,656 Hogyan felejtsd el, hogy ne kérdezz? 773 00:54:27,680 --> 00:54:31,376 Mert nem vagy olyan öreg, és te nem vagy olyan hülye. 774 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 Szóval mi vagy te, Joey? 775 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 mivé váltál? 776 00:54:42,600 --> 00:54:45,456 Szép napod volt, Kenny? 777 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Itt velem? 778 00:54:51,520 --> 00:54:52,760 Igen. 779 00:54:54,400 --> 00:54:55,880 Emlékszel erre, fiam? 780 00:54:58,040 --> 00:55:00,360 Ne feledd, hogy szép napot adtam neked. 781 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Fegyveres rendőrök! 782 00:55:38,720 --> 00:55:40,800 Kezeket, ahol láthatom őket! 783 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 Rendben, rendben! 784 00:55:48,200 --> 00:55:49,760 Kezeket, ahol láthatom őket! 785 00:55:50,720 --> 00:55:51,936 Világos! 786 00:55:51,960 --> 00:55:53,720 Ne aggódj, Joe, neki nincs semmije. 787 00:55:55,200 --> 00:55:56,800 Mutasd a kezed! 788 00:56:11,680 --> 00:56:12,920 Senor? 789 00:56:14,800 --> 00:56:16,440 Alagutak. 790 00:56:21,720 --> 00:56:23,840 Ingles! Ingles! Policia! Policia! 791 00:56:25,960 --> 00:56:27,776 Angol! Angol! 792 00:56:27,800 --> 00:56:29,560 Rendőrség! 793 00:56:32,240 --> 00:56:33,960 Bocs, bébi. 794 00:57:26,880 --> 00:57:28,120 Zarándok! 795 00:58:19,680 --> 00:58:21,720 Álmatlanság a hitetlenségtől